Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:14 Oct 13, 2004
Spanish to English translations [PRO] Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase:AL NO DEPENDER directamente de nosotros
From a website for a language school in Spain, describing courses that require special arrangements:
"...el horario y el precio de estas clases especiales, AL NO DEPENDER DIRECTAMENTE DE NOSOTROS, se adecuará al que el profesional demande."
Does the highlighted phrase mean "if it doesn't directly depend" or "since it doesn't diretly depend"?