posicionadores, topes

English translation: positioners/stops

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Spanish term or phrase:posicionadores, topes
English translation:positioners/stops
Entered by: Gilbert Ashley
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Jan 11, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aviation
Spanish term or phrase: posicionadores, topes
Sobre la bancada central fija y en la zona del Front Fitting se dispondrá una estructura o poste que discurrirá sobre unas guías lineales, desde la cual se situará un soporte para el posicionado y montaje de los herrajes en “A”. Dicho soporte igualmente, deberá tener la opción de movimiento a través de guías lineales para poder dar accesibilidad durante el proceso de montaje a las máquinas, debiendo ser situado por medio de laser tracker, según la maqueta electrónica o calibre digital.
La grada contemplará posicionadores, topes, etc.
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 05:43
I think topes may be 'stops' in this context.
Selected response from:

Gilbert Ashley
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4positioners/stops
Gilbert Ashley
5positioning devices, stops
Antonio Costa



41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4

I think topes may be 'stops' in this context.

Gilbert Ashley
PRO pts in category: 27
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MJ Barber
4 mins

agree  xxxtazdog
40 mins

agree  Parrot
3 hrs

agree  Roberto Cavalcanti
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
positioning devices, stops

pienso que sea un mecanismo de posicionamiento y tope.

Antonio Costa
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search