Remachar en húmedo
English translation: clinch, while wet,
| 09:42 Jan 12, 2002 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aviation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hazel Whiteley Local time: 03:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | wet rivet |
| ||
| 4 | clinch, while wet, |
|
Answers
5 mins confidence: 
clinch, while wet, Explanation: Remachar - here, to clinch or rivet. It can also be to finish off or round off, but the "herrajes" part suggests the first two options. En húmedo will probably depend on the context but, without more background, I would just say while wet The second reference has examples of pages which contain both "clinch" and "while wet". They´re not all relevant. I have not carried out separate searches. Oxford Spanish Dictionary Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=clinch+%22... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3wet rivet Explanation: Wet rivet stabilizer hardware tighten with torque wrench as especified. -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-12 12:41:17 (GMT) -------------------------------------------------- I\'m afraid I\'m getting addicted to this sort of thing. Getting up earlier on Satuyday only to answer questions is not normal. |
| |