KudoZ home » Spanish to English » Aerospace / Aviation / Space

peine de control


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:15 Oct 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Manual de uso
Spanish term or phrase: peine de control
Para a extracción del Pylon de la grada, es necesario desmontar los Peines de Control de contorno, regletas de control de Interface con el ala y retirar los soportes de T/U´s como los de herrajes de la parte superior.
Leon Hunter
Local time: 23:40

Summary of answers provided
4control comb
3Eurodicatom reference-just so Asker can judge. NFG



34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control comb

per Eurodicautom the direct translation applies in this case

Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: Applies in this case? What's a "control comb"? / How can you say it applies in this case if you don't even know what a control comb is?
22 mins
  -> Leon Hunter asked for a translation, not an explanation. If YOU need an explanation, you can always post your question - and as a so-called Moderator you will know the slot where to do so.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Eurodicatom reference-just so Asker can judge. NFG

1. peine de control de láminas(1) BTL - COM90 - 2257

Document 1

Subject Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)
TERM peine de control de láminas

Reference A. Soto López, ingeniero de sistemas, Alcatel-Standard Eléctrica, S.A., Madrid

Note {DOM} Electrónica: Equipos, aparatos, sistemas: General, de relé
TERM reed control comb

Reference Alcatel

Note {DOM} Electronics:Equipment,devices,systems:General

Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search