KudoZ home » Spanish to English » Aerospace / Aviation / Space


English translation: limiter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:tope
English translation:limiter
Entered by: Rolando Julio Arciniega
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Oct 26, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Manual de uso
Spanish term or phrase: tope
El posicionamiento de la costilla inferior del Borde de Ataque se realiza mediante un T/H rasgado, apoyo en Z y *tope* con el Front Spar.
En la cogida del Central Hard Point en el lateral lleva un soporte abatible que hará de tope para posicionar la costilla trasera del Pylon inferior en la zona superior.

Buffer? Stop?

I've seen previous Kudoz questions on the same word but none of them seemed to fit this particular usage.
Leon Hunter
Local time: 05:51
Trust me, I am a doctor! :o) :o)
Selected response from:

Rolando Julio Arciniega
Local time: 21:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
Rolando Julio Arciniega
2pushed, depressed
Gad Kohenov



13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pushed, depressed

Are you looking for "fully pushed", "fully depressed" or to "its limit". I saw several explanations in a dictionary called www.worldreference.com (with explanatory examples). Maybe you care to see if one of the explanations there is better than the ones I offered?

Gad Kohenov
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Trust me, I am a doctor! :o) :o)

Rolando Julio Arciniega
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search