https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/aerospace-aviation-space/2206289-billetes-ya-emitidos-por-el-sistema-y-registrados-en-la-liquidaci%C3%B3n.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

billetes ya emitidos por el sistema y registrados en la liquidación.

English translation: tickets already issued by the system and registered in the reconciliation statement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:billetes ya emitidos por el sistema y registrados en la liquidación.
English translation:tickets already issued by the system and registered in the reconciliation statement
Entered by: trnet

11:26 Oct 19, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space / cancelling airline tickets issued
Spanish term or phrase: billetes ya emitidos por el sistema y registrados en la liquidación.
How can I translate the term "liquidación"

The entire phrase in Spanish is :

Esta transacción se utiliza para anulación de billetes ya emitidos por el sistema y registrados en la liquidación
Eoin Baxter
Local time: 04:34
tickets already issued by the system and registered in the reconciliation statement
Explanation:
The airline accounts office receives the ticket counterfoil from the sales counter and registers the accounting details in the reconciliation statement. This then gets posted into the account ledger, verified by the manager and the data sent to head office for processing in central accounts.
Selected response from:

trnet
Local time: 03:34
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tickets already issued by the system and registered in the reconciliation statement
trnet
4(cancellation of the) tickets already issued by the system and recorded in the sale
Michael Powers (PhD)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(cancellation of the) tickets already issued by the system and recorded in the sale


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-19 11:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

liquidación f
1 (en una tienda) sale;

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tickets already issued by the system and registered in the reconciliation statement


Explanation:
The airline accounts office receives the ticket counterfoil from the sales counter and registers the accounting details in the reconciliation statement. This then gets posted into the account ledger, verified by the manager and the data sent to head office for processing in central accounts.

trnet
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations