This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

Montaje de conjuntos

English translation: Mounting of assemblies / assembly mounting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Montaje de conjuntos
English translation:Mounting of assemblies / assembly mounting
Entered by: Wil Hardman (X)

15:27 Apr 3, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Spanish term or phrase: Montaje de conjuntos
Promotional material for an aerospace manufacturing company.
Context:
Dispone de instalaciones de tratamientos térmicos, como el revenido maduración de aceros y montajes de conjuntos.

It appears again...
Montaje de conjuntos medianos y pequeños con personal y medios certificados.

I'm pretty sure it is refering to the assembly of parts, is the appropriate term simply 'assemblies'?

Thanks in advance.
Wil Hardman (X)
United Kingdom
Local time: 13:30
Mounting of assemblies / assembly mounting
Explanation:
"Conjuntos" are "assemblies". The "montaje" is when the assembly is mounted on the aircraft or wherever it has to go.
Selected response from:

Rick Larg
Spain
Local time: 14:30
Grading comment
Thanks a lot for your help Rick.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sets assembly
Clifford Schisler
4Mounting of assemblies / assembly mounting
Rick Larg
3Building of assemblies
e_cuesta


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Building of assemblies


Explanation:
You are right, it refers to assemblies.

e_cuesta
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sets assembly


Explanation:
Building and assembly are quite redundant here. Assembly is quite sure so the other could be "sets" (aerospace related parts).

Example sentence(s):
  • This section of the factory is our sets assembly department where aerospace parts are put together before shipping.
Clifford Schisler
Paraguay
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mounting of assemblies / assembly mounting


Explanation:
"Conjuntos" are "assemblies". The "montaje" is when the assembly is mounted on the aircraft or wherever it has to go.

Example sentence(s):
  • 1) Mount the flap assembly to the wing. Use AN4-21 bolts and AIL-26 bushings at the horn plate and outboard hinge plate. NOTE: The wing is upside down on the table.
  • 2.) A filter assembly capable of being directly mounted to a transmission housing or to a structure other than the transmission housing. The transmission housing includes a cavity, or groove that receives a sealing device, which is used when the filter as

    Reference: http://www.murphyair.com/murphyair/Aircraft/Moose/TechSpt/CH...
    Reference: http://www.freepatentsonline.com/7300581.html
Rick Larg
Spain
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Thanks a lot for your help Rick.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search