International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to English » Aerospace / Aviation / Space

ANGULARES DE SUELO

English translation: ground strut/brace

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:angular de suelo
English translation:ground strut/brace
Entered by: xxxmediamatrix
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 Nov 3, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Spanish term or phrase: ANGULARES DE SUELO
INSPECCIÓN DE LOS ANGULARES DE SUELO EN EL LARGUERO POSTERIOR DEL CAJÓN CENTRAL

hope you all can help me on this, im nost
xxxchardonnay
Angola
Local time: 14:27
ground strut/brace
Explanation:
In the absence of proper context, I offer this idea, assuming it refers to a diagonal strut or brace that holds the LARGUERO POSTERIOR DEL CAJÓN CENTRAL in position by transferring forces to the ground.

Acceptance Letter HSSD/CC-98The ground strut connects all three foundations together to form one unit. ... The ground strut is fabricated from RHS and Angle sections of mild steel made ...
safety.fhwa.dot.gov/roadway_dept/road_hardware/barriers/pdf/cc98.htm - 19k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 10:27
Grading comment
sounds like the more coherent solution
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2ground strut/brace
Robin Levey


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ground strut/brace


Explanation:
In the absence of proper context, I offer this idea, assuming it refers to a diagonal strut or brace that holds the LARGUERO POSTERIOR DEL CAJÓN CENTRAL in position by transferring forces to the ground.

Acceptance Letter HSSD/CC-98The ground strut connects all three foundations together to form one unit. ... The ground strut is fabricated from RHS and Angle sections of mild steel made ...
safety.fhwa.dot.gov/roadway_dept/road_hardware/barriers/pdf/cc98.htm - 19k - Cached - Similar pages

Robin Levey
Chile
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Grading comment
sounds like the more coherent solution
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2008 - Changes made by xxxmediamatrix:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search