KudoZ home » Spanish to English » Aerospace / Aviation / Space

el incremento de los costos a las aerolíneas sin inversión en infraestrutura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:55 Jun 30, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Spanish term or phrase: el incremento de los costos a las aerolíneas sin inversión en infraestrutura
ha privilegiado el incremento de los costos a las aerolíneas sin inversión en infraestructura
Pia
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1has passed on the higher costs to airlines without investing in infrastructureJane Lamb-Ruiz
5 +1has preferred to transfer the increase in costs to the airlines, without investing in infrastructure
Judy Rojas
4 +1the rise in costs to airlines with no investment in infrastrucure
Tom2004
4has favoured/fostered/ prompted increases in the costsxxxCMJ_Trans
2the raising costs to airlines that have not invested in infrastructureGabo Pena


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the raising costs to airlines that have not invested in infrastructure


Explanation:
'8^7

Gabo Pena
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el incremento de los costos a las aerolíneas sin inversión en infraestrutura
the rise in costs to airlines with no investment in infrastrucure


Explanation:
the rise in costs to airlines with no investment in infrastrucure

Tom2004
Canada
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teijido
10 mins
  -> Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
el incremento de los costos a las aerolíneas sin inversión en infraestrutura
has preferred to transfer the increase in costs to the airlines, without investing in infrastructure


Explanation:
has preferred to transfer the increase in costs to the airlines, without investing in infrastructure

Judy Rojas
Chile
Local time: 11:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxCMJ_Trans: favour not prefer
14 mins

agree  Joaquin Cespedes
53 days
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has favoured/fostered/ prompted increases in the costs


Explanation:
to the airlines without any infrastructure investment

xxxCMJ_Trans
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
el incremento de los costos a las aerolíneas sin inversión en infraestrutura
has passed on the higher costs to airlines without investing in infrastructure


Explanation:
to pass higher costs on to x

typical way of expressing this idea

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 29 mins (2004-06-30 20:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

OR

privilegiado= has led to journalism language

has led to higher costs being passed onto the airlines with no investment in infrastructure

YOU SHOULD POST THE WHOLE SENTENCE!

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search