KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

de primera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:01 Dec 22, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Agriculture / Andorran
Spanish term or phrase: de primera
"En lo que respecta a maiz, la validacion de la cosecha de primera nos muestra una disminucion de ... "

(top quality? best? first class?)
Sandra Alboum
United States
Local time: 02:57

Summary of answers provided
4first rate crop
Martin Harvey
3 +1top quality
Marina Soldati



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
top quality

Hope this helps, Merry Christmas!

[PDF] STB039 1935 Seasonal and Short-Time Fluctuations in Wheat Prices ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Chicago current active futures differ in uptrend phases of the wheat- ... cents is
for top quality milling wheat of the grade No. 2. There ...

Marina Soldati
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Riadi
18 mins
  -> Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
first rate crop

There 49 google hits for this one. Just another option. Merry Christmas...

Martin Harvey
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search