Fruta Fina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:03 Nov 21, 2006
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Spanish term or phrase: Fruta Fina
Frutillas , frambuesas, grosellas,etc
Adria


Summary of answers provided
4 +1Fine Fruit
Edward Tully
3berries and cherries
Catalina Connon
3soft fruits
Liz Slaney


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soft fruits


Explanation:
See attached web sites re: EU terminology. Other possibilities are: "soft fruits and other red fruits" or "soft fruits and cherries".


    Reference: http://ec.europa.eu/agriculture/publi/reports/fruitveg/softf...
    Reference: http://www.eubusiness.com/Food/fruits.2006-07-05
Liz Slaney
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fine Fruit


Explanation:
please see refs:
http://www.patagonia-argentina.com/i/content/enero.htm
http://campoestancias.com.ar/index.htm?campo-15.htm

Edward Tully
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia
7 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
berries and cherries


Explanation:
that's one way of putting it

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-21 20:17:50 GMT)
--------------------------------------------------


Pick-your-own Berries and Cherries. This list is not intended as an endorsement of any particular business by the Maryland Department of Agriculture. ...
www.mda.state.md.us/md_products/agritourism_sites-farms/pic... - 36k

Berries and cherries are popular fruits for inclusion in cottage cheese, ... The key functional components that all berries and cherries contain are ...
www.findarticles.com/p/articles/mi_m3301/is_11_102/ai_79759... - 31k

Summer is a great time for fruits and vegetables, and berries and cherries are at their peak right now. Tori Ritchie visits The Early Show with easy-to-make ...
www.cbsnews.com/stories/2005/06/17/earlyshow/living/william...

A simple berries and cherries mountain recipe from LifeScript's easy healthy recipes online.
www.lifescript.com/channels/food_nutrition/recipes/candies_... -


el 5% del total exportado de frutas finas (berries y cherries). ... Actualización del Relevamiento Productivo Sector Fruta Fina - Comarca Andina ...
www.alimentosargentinos.gov.ar/0-3/revistas/r_31/cadenas/fr... - 34k -

se dividen en berries (frutillas, frambuesas, arándanos, grosellas y moras) y cherries (guindas y. cerezas); ambos tipos de producciones necesitan el empleo ...
bolsacba.com.ar/files/upload/16.pdf

En ese grupo se encuentra los denominados BERRIES, entre ellos la frambuesa, la frutilla, el arándano, moras y grosellas y las llamadas CHERRIES ubicándose ...
negocios.cfired.org.ar:8080/servlets/textserver_portal?document_id=1149&piece_number=1&language_c...

Catalina Connon
Argentina
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search