KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

Frutales de hueso

English translation: stone fruit trees

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:frutales de hueso
English translation:stone fruit trees
Entered by: moken
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Oct 22, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Spanish term or phrase: Frutales de hueso
El valor en euros de nuestra producción total de **frutales de hueso** y frutos secos en 2006, alcanzó los 186 millones de euros.
Nuria Navarro
Spain
Local time: 03:14
stone fruit trees
Explanation:
Hola Nuria,

A menos que haya un término más específico. Los frutos en sí se pueden llamar "drupes" (http://en.wikipedia.org/wiki/Drupe) pero en combinación con "tree" me da muchos menos resultados que la sugerencia de arriba.

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)
Selected response from:

moken
Local time: 02:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6stone fruit trees
moken


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
stone fruit trees


Explanation:
Hola Nuria,

A menos que haya un término más específico. Los frutos en sí se pueden llamar "drupes" (http://en.wikipedia.org/wiki/Drupe) pero en combinación con "tree" me da muchos menos resultados que la sugerencia de arriba.

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)

moken
Local time: 02:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horticulturist
5 mins
  -> :O)

agree  Noni Gilbert
33 mins
  -> :O)

agree  danortiz
40 mins
  -> :O)

agree  Bubo Coromandus: ejemplos: dátiles, ciruelas, melocotones, nectarinas :-)
2 hrs
  -> ¡Gracias Deborah! :O)

agree  Rachel Fell: http://www.deaconsnurseryfruits.co.uk/familystonefruittrees/
3 hrs
  -> Hi Rachel. Thanks for your meaningful link/agree (as always). :O) :O)

agree  JEAN HUTCHINGS
13 hrs
  -> :O)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2007 - Changes made by moken:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Oct 22, 2007 - Changes made by Daniel Gebauer:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English
Oct 22, 2007 - Changes made by Nuria Navarro:
Language pairSpanish to English » English to Spanish
Oct 22, 2007 - Changes made by Ángel Domínguez:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English
Oct 22, 2007 - Changes made by Nuria Navarro:
Language pairSpanish to English » English to Spanish
Oct 22, 2007 - Changes made by Nuria Navarro:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search