English translation: small individual property/holding
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Agriculture / land ownership
Spanish term or phrase:pequeña propiedad individual
From a document incorporating an agricultural corporation: "Deberán participar en la sociedad, por lo menos, tantos individuos como veces rebasen las tierras de la sociedad los límites de la pequeña propiedad individual." Can't find this in my dictionaries, although it's a relatively common term. Could it be a "smallholding"?
I've always used smallholding for "pequeña propiedad" but without the word "individual" (in working on texts from Mexico). http://www.proz.com/kudoz/190169 (pequeña propiedad is one of the answers, although not the one selected). Good luck!
Automatic update in 00:
7 mins confidence: peer agreement (net): +5
small individual property/holding
Explanation: I think this could be fine. Good luck
María T. Vargas Spain Local time: 14:40 Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 6