GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:11 Apr 21, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edward Tully Local time: 14:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | unauthorised |
| ||
3 | disaffected |
|
disaffected Explanation: Adj. 1. disaffected - discontented as toward authority ill-affected, malcontent, rebellious discontent, discontented - showing or experiencing dissatisfaction or restless longing; "saw many discontent faces in the room"; "was discontented with his position" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
unauthorised Language variant: unauthorized Explanation: I think your idea is right, and this seems to be the clearest way to say it - desafectada usually means a change in classification, etc. but why complicate things??? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.