English translation: reaping and fall plowing / reaping and autumn ploughing
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
corte y alza
reaping and fall plowing / reaping and autumn ploughing
Spanish to English translations [PRO] Science - Agriculture
Spanish term or phrase:corte y alza
These terms are used in a discussion of increases in harvests of a particular crop. The previous sentence indicates the actual numbers of increase in tons harvested. Here is the whole sentence:
Eso fue posible por factores como la elevación de rendimientos en 37 por ciento y la mecanización agrícola (66 por ciento del corte y 100 por ciento del alza).