KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

llenado de granos

English translation: grain filling stage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:15 Sep 17, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Agriculture / soybean disease
Spanish term or phrase: llenado de granos
Son varios los estudios que muestran efectos aditivos de fertilización y uso de fungicidas para el control de enfermedades de fin de ciclo e incluso algunos que sugieren la ocurrencia de respuestas sinérgicas entre estos tratamientos (Miguez, 2005). Está reconocido que las aplicaciones de funguicidas foliares durante el llenado de los granos (estadio R3), particularmente en cultivos de soja de segunda permiten mejoras de rendimientos de por ejemplo unos 408 kg/ha promedio de ensayos en la campaña 2004/05 (DZD Agro, inédito).

muchas gracias!!!!!!!!
Luli1
English translation:grain filling stage
Explanation:
Farmers also benefit from knowing when the 'flag leaf' (last leaf) appears, as this leaf represents about 75% of photosynthesis reactions during the grain filling period, and so should be preserved from disease or insect attacks to ensure a good yield.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wheat


Where it did rain, the soybeans and corn will benefit greatly. We were pretty dry. (CORN) Corn is in the grain filling stage now, so it’s critical to have this moisture.
http://agfax.com/southerngrain/2007/pdf/0711southerngrain2.p...

Selected response from:

claudiabi
Local time: 04:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2grain filling stageclaudiabi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
grain filling stage


Explanation:
Farmers also benefit from knowing when the 'flag leaf' (last leaf) appears, as this leaf represents about 75% of photosynthesis reactions during the grain filling period, and so should be preserved from disease or insect attacks to ensure a good yield.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wheat


Where it did rain, the soybeans and corn will benefit greatly. We were pretty dry. (CORN) Corn is in the grain filling stage now, so it’s critical to have this moisture.
http://agfax.com/southerngrain/2007/pdf/0711southerngrain2.p...



claudiabi
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Yes.
6 hrs
  -> thanks

agree  Claudia Luque Bedregal
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search