KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

cultivos de soja de segunda

English translation: second-crop soybeans

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cultivos de soja de segunda
English translation:second-crop soybeans
Entered by: Eileen Banks
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:18 Sep 17, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Agriculture / soybean
Spanish term or phrase: cultivos de soja de segunda
Context: Son varios los estudios que muestran efectos aditivos de fertilización y uso de fungicidas para el control de enfermedades de fin de ciclo e incluso algunos que sugieren la ocurrencia de respuestas sinérgicas entre estos tratamientos (Miguez, 2005). Está reconocido que las aplicaciones de funguicidas foliares durante el llenado de los granos (estadio R3), particularmente en cultivos de soja de segunda permiten mejoras de rendimientos de por ejemplo unos 408 kg/ha promedio de ensayos en la campaña 2004/05 (DZD Agro, inédito).



Gracias! :)
xxxsoffi377
second-crop soybeans
Explanation:
Dryness in Argentina Stresses Second-Crop Soybeans
www.fas.usda.gov/pecad2/highlights/2001/01/arg_soy.htm - CachedYou +1'd this publicly. Undo
5 Sep 2003 – Dryness in Argentina Stresses Second-Crop Soybeans. For Argentine 2000/01 summer crops, planting, germination, and establishment have ...
Selected response from:

Eileen Banks
Argentina
Local time: 18:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4second-crop soybeans
Eileen Banks
Summary of reference entries provided
Taña Dalglish

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
second-crop soybeans


Explanation:
Dryness in Argentina Stresses Second-Crop Soybeans
www.fas.usda.gov/pecad2/highlights/2001/01/arg_soy.htm - CachedYou +1'd this publicly. Undo
5 Sep 2003 – Dryness in Argentina Stresses Second-Crop Soybeans. For Argentine 2000/01 summer crops, planting, germination, and establishment have ...


Eileen Banks
Argentina
Local time: 18:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference

Reference information:
I believe it is referring to "Soja de Segunda Fecha de Siembra" which may be translated as "second planting/sowing date" [second crop growing season].

Cultivo de soja - Mashpedia Enciclopedia Dinámica - [ Translate this page ]
www.mashpedia.es/Cultivo_de_soja - Cached Históricamente los cultivos de soja de segunda fecha de siembra poseen menor rinde que los cultivos de soja de primera. Esto se debe a que el desarrollo de ...

Soja de Segunda Fecha de Siembra

Se denomina Soja de Segunda Fecha de Siembra a los cultivares de Soja que son sembrados a partir del mes de Diciembre en el Hemisferio Sur, generalmente precedidos por un cultivo invernal, en la mayoría de los casos por Trigo.

Las razones de realizar Soja de Segunda Fecha de Siembra es que permite obtener dos cosechas en una misma unidad de superficie en un mismo año. A su vez distribuye en mayor días las labores de siembra. Si toda la superficie se dedicase a Soja de Primera, las labores de siembra se acumularían en Octubre y Noviembre. En cambio de esta forma se destinan labores al mes de Diciembre y principios de Enero.

[PDF] LA CALERA IPROTECCION DE PLANTAS UNA
www.una.edu.ni/cenida/calera/calera/la calera3 v.3/tema6.pd... File Format: PDF/Adobe Acrobat
by JJ Zeledón - Related articles
DURING THE **SECOND CROP GROWING SEASON** ON THE PACIFIC.

[PDF] 6. RMM-080 FINAL.cdr - Revista Mexicana de Micologia
revistamexicanademicologia.org/wp.../6.%20RMM-080%20FINAL-web.pd...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by G Fuentes-Dávila - Related articles
5% de infección o menos, se evaluaron en la **segunda fecha de siembra**. El intervalo ... with less than 5% infection, 59 were evaluated in the **second planting date**: The range of ... synthetic hexaploids (SH) evaluated during three crop cycles ...

[PDF] Control de Cenicilla (Sphaerotheca fuliginea Schlechtend.:Fr ... - [ Translate this page ]
sociedadmexicanadefitopatologia.org/contador1a.php?num_pdf=327File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
etapa de cultivo donde se presentaron temperaturas más altas. Palabras ..... En la **segunda fecha de siembra** ... on being efficient by the **second sowing date**. ...

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 6, 2011 - Changes made by Eileen Banks:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search