English translation: individual ear tag (in some S. Am. countries)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Science - Agriculture / Copyright Information
Spanish term or phrase:"Caravana Individual"
To whom it may concern,
I am in the process of working on a Spanish-English volunteer translation for an agricultural school in Paraguay. The target text will be used in English-speaking parts of Africa. While translating, I came across the term "caravana individual."
Here is the term used in the following context: Cada animal deberá contar con "caravana individual" y registro individual.
In the following context, could "caravana individual" refer to "their own ear-tag" (a plastic tag on an animal's ear that provides their identification information)?
Here is my rough attempt: Every animal shall have their own ear-tag (with indenfication information), and individual records.
--Any help would be greatly appreciated. Thank you in advance.