Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [Non-PRO]|
Science - Agriculture / Copyright Information
|Spanish term or phrase: Pasto Picado |
I am currently in the process of translating educational document (volunteer translation) from Spanish-English for a sustainable high school in Paraguay. T
The source texts contains specialist vocabularly in the field of agriculture and I woud like some advice for the translation of the phrase "pasto picado." I know that "pasto" can translate to "hay, fodder, grass, and pasture", and that "picado" can have different meanings from chopped/minced to decaying.
Here is how the phrase in the following context: "Los alumnos deberán ser concienciados de la importancia de proveer abundante pasto picado de buena calidad a los animales en batea y de que un 10% de sobras de manera diaria es deseable para garantizar consumo."
I am tempted to translate "pasto picado" as coarsely chopped grass or hay, but would like to make sure that there is not a set agricultural term that I am overlooking.
Thank you in advance for your help.
ed The Horse: Triple Crown Premium Chopped Grass Forage ...
www.triplecrownfeed.com/.../grass-forage-feedthehorse-feed-... Best Alternative To Feed The Horse When Quality Hay Is Not Available: Triple Crown Premium Chopped Grass Forage. Feed The Horse Precision ...
Forages Chopped Grass Forage?
7 posts - 15 Dec 2008
The local feed store has more feed based for horses. I asked about buying a bale of timothy hay and they directed me to a 50lb. bag of chopped ...
Triple Crown - Premium Chopped Grass Forage Horse Feed - Horse
petexpressdelivers.com/.../triple-crown-premium-chopped-grass-fora...Ingredients Timothy Hay, Orchard Grass, Cane Molasses, Vegetable Oil, Proprionic Acid (Free from Restricted Ruminant Protein Products per Title 21, CFR ...
Silage - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/SilageThe chopped grass can then be dumped in at the top, to be drawn from the bottom in winter. This requires considerable effort to compress the stack in th
Note added at 22 mins (2012-02-16 15:51:37 GMT)
Selected response from:
Local time: 10:40
|Thank you for your help Eski. I apologize for the late reply, as I was unaware that this questions was still open. |
4 KudoZ points were awarded for this answer
7 mins confidence: 22 mins confidence:
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations