KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

humedad arídicos

English translation: aridic moisture regime

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:régimen de humedad arídico
English translation:aridic moisture regime
Entered by: Bubo Coromandus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:44 Feb 18, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Agriculture / soil types
Spanish term or phrase: humedad arídicos
• Una de las acciones más significativas que sufren los suelos que se encuentran en el SE español es la de tener intensos fenómenos de erosión (sobre todo hídrica) y debido a los regímenes de Temperatura Mesico o Térmicos y de Humedad Arídicos, es por lo que el suelo, junto con las prácticas inadecuadas de cultiivo y riego, sufre en una gran mayoría de los casos fuertes fenómenos de salinización.....

"mesic or thermic temperature regimes *****"

The mesic and thermic were very easy to find but the idea of aridity/ humidity together hasn't been as straightforward to me....

Thanks in advance for your help in my moment of brainfreeze!
Suzette Martin-Johnson
Canada
régimen de humedad arídico = aridic moisture regime
Explanation:
reference:
In the ***aridic (torric) moisture regime***, the moisture control section is...
http://www.soilinfo.psu.edu/index.cgi?soil_clim&information&...

the sentence would read something like "due to the Mesic or Thermic Temperature and Aridic Moisture regimes..." (referring first to the temperature regime and then to the moisture regime)

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2012-02-18 21:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I should have written "referring first to the temperature regimeS and then to the moisture regimeS" since Térmicos and Arídicos are plural
Selected response from:

Bubo Coromandus
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4régimen de humedad arídico = aridic moisture regimeBubo Coromandus


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
régimen de humedad arídico = aridic moisture regime


Explanation:
reference:
In the ***aridic (torric) moisture regime***, the moisture control section is...
http://www.soilinfo.psu.edu/index.cgi?soil_clim&information&...

the sentence would read something like "due to the Mesic or Thermic Temperature and Aridic Moisture regimes..." (referring first to the temperature regime and then to the moisture regime)

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2012-02-18 21:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I should have written "referring first to the temperature regimeS and then to the moisture regimeS" since Térmicos and Arídicos are plural

Bubo Coromandus
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 207
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Hill
1 min
  -> many thanks Rich, kind regards! - Deborah

agree  Charles Davis
15 hrs
  -> thank you so much Charles, all the best! - Deborah

agree  K Donnelly
16 hrs
  -> thank you and kind regards! - Deborah

agree  Gallagy
18 hrs
  -> thanks so much Gallagy, kind regards! - Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 3, 2012 - Changes made by Bubo Coromandus:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search