KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

"Rotatividad"

English translation: Rotation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Rotatividad
English translation:Rotation
Entered by: James A. Walsh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:25 Feb 20, 2012
Spanish to English translations [Non-PRO]
Marketing - Agriculture / Copyright Information
Spanish term or phrase: "Rotatividad"
Type of document: An educational document outlining agricultural procedures for a sustainable school in Paraguay.
Source language: Spanish (Latin America)
Target Language: American English
Target audience: Sustainable and agricultural schools in English-speaking parts of Africa.

Term difficulty: Rotatividad

Context in the source document: Todos los ingredientes una vez recibidos deberán de ser correctamente identificados de modo a permitir idenficarlos en cualquier momento y asegurar su "rotatividad".

Possible translation: "turn-over"

Thank you in advance for your help.
Kristin Lynch
United States
Local time: 12:16
Rotation
Explanation:
This sounds like that same idea as "stock rotation" that a supermarket or restuarant would engage in. See reference below. Cheers :)
Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 18:16
Advertisement


Summary of answers provided
4Rotation
James A. Walsh


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rotatividad
Rotation


Explanation:
This sounds like that same idea as "stock rotation" that a supermarket or restuarant would engage in. See reference below. Cheers :)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_rotation
James A. Walsh
Spain
Local time: 18:16
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thank you very much James. As I am not terribly familiar with some of these terms in both Spanish I greatly appreciate your help.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2012 - Changes made by James A. Walsh:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search