Dicen al que empresa se va a ir.

English translation: [typo] Dicen que la empresa...they are saying that the company is going to leave

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:41 Oct 3, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Agriculture / Pineapple growing in Costa Rica
Spanish term or phrase: Dicen al que empresa se va a ir.
This is testimony of a union leader on behalf of workers in the pineapple fields. My question is, who is saying what to whom?

En Piña del Bosque (Dole): “están haciendo una campaña anti-sindicalista y metiendo miedo a la gente para que no se afilien. **Dicen al que empresa se va a ir**. Que la finca había demandado a los abogados del sindicato. Junto con el Comité Permanente llegaron los del Comité de Comercio Justo”
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 09:38
English translation:[typo] Dicen que la empresa...they are saying that the company is going to leave
Explanation:
See discussion entry :-)
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 09:38
Grading comment
Thanks, Lorena!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[typo] Dicen que la empresa...they are saying that the company is going to leave
lorenab23


Discussion entries: 9





  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[typo] Dicen que la empresa...they are saying that the company is going to leave


Explanation:
See discussion entry :-)

lorenab23
United States
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, Lorena!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search