arranque y estárter

English translation: choke and starter effect

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	arranque y estárter
English translation:	choke and starter effect
Entered by:	Hazel Whiteley

09:24 Jul 1, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Agriculture

Spanish term or phrase: arranque y estárter

On the label of a packet of fertilizer:

"es una solución concentrada de fósforo que contiene fósforo fácilmente asimilable y zinc. Su empleo se recomienda como fuente de fósforo y zinc en cultivos demandantes de éste último. La formulación facilita la asimilación de zinc incluso a temperaturas muy bajas encontrándose totalmente disponible en el suelo evitando interacciones o bloqueos garantizando un efecto de arranque y estárter."

Thanks.

Hazel Whiteley KudoZ activity Questions: 931 (5 open) (8 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 2048
Local time: 16:57

choke and starter effect

Explanation:
i believe

Selected response from:

David Brown
Spain
Local time: 17:57

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

choke and starter effect

David Brown

4 +2

....a jump start (effect)

John Bozell

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

choke and starter effect

Explanation:
i believe

David Brown
Spain
Local time: 17:57
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Grading comment

Thanks

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

arranque y estárter ....a jump start (effect)

Explanation:
Hazel - Not very technical but it could be what you're looking for.
GL

Each seed has its own special growing requirements. Be sure to follow the directions on the package. Use a sterile soil-less mix, which is made of peat moss and vermiculite. Certain brands of soil-less mix now come with a fertilizer "charge", which slowly releases fertilizer to jump start the seeds. Sterile soil reduces the incidence of damping off disease, a fungus which destroys seedlings

http://www.nhs.usethis.com/speakers/archives/archives2001/fe...

John Bozell
Local time: 17:57
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations