English translation: hangers-on/beggars/parasites/scroungers
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Anthropology
Spanish term or phrase:pide gueños
This is for a study on Nicaraguan migrant workers in Costa Rica who complain they are termed pide gueños as an insult by Costa Ricans. The closest I have come is beggars, but perhaps there is a better translation. Thanks for your help.