KudoZ home » Spanish to English » Archaeology

trepanación suprainiana

English translation: Supra-inion Trepanation /"supra-inial trepanation"/supra/infratentorial trepanation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:57 Nov 1, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Archaeology
Spanish term or phrase: trepanación suprainiana
Last one of these medical captions:

Cráneo de un infante entre 6 y 8 años de edad. Presenta evidencias de una trepanación suprainiana (adelgazamiento intencional del occipital). Recuperado del Cenote Sagrado durante la Temporada 1967-1968.
Patricia Rosas
United States
Local time: 16:12
English translation:Supra-inion Trepanation /"supra-inial trepanation"/supra/infratentorial trepanation
Explanation:
Posterior transpetrosal approach to aneurysms...
... showing the combined supra/infratentorial trepanation for the posterior ... completion of combined supra/infratentorial trepanation, radical removal of the ...
www.c3.hu/~mavideg/jns/jnsp1.html - Cached
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 19:12
Grading comment
Robert: Thank you!!!!! I went with supra-inial trepanatation, which seemed to be used in archaeological contexts. Like neilmac says, "ouch" -- parts of this book were really ugly!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Supra-inion Trepanation /"supra-inial trepanation"/supra/infratentorial trepanation
Robert Copeland


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Supra-inion Trepanation /"supra-inial trepanation"/supra/infratentorial trepanation


Explanation:
Posterior transpetrosal approach to aneurysms...
... showing the combined supra/infratentorial trepanation for the posterior ... completion of combined supra/infratentorial trepanation, radical removal of the ...
www.c3.hu/~mavideg/jns/jnsp1.html - Cached

Robert Copeland
United States
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Robert: Thank you!!!!! I went with supra-inial trepanatation, which seemed to be used in archaeological contexts. Like neilmac says, "ouch" -- parts of this book were really ugly!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Mann: supra-inion trepanation - well done!
27 mins
  -> Thanks Lisa!!!!

agree  neilmac: Ouch!
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search