| ayudas de albañilería auxiliary / ancillary / supporting masonry work
Explanation:
This is the idea I get, from looking at different refs. to the term in Spanish. It always seems to refer to relatively minor masonry work that supports some other kind of installations, e.g., electrical, plumbing, telephone, etc., and refers to work like making holes in walls for cables to pass through, etc. If there's a more specific term in English for this type of work, I haven't been able to come up with it.
Here is an example of how it's used in Spanish:
Ayuda de albañilería a instalación de calefacción por vivienda incluyendo mano de obra en carga y descarga, materiales, apertura y tapado de rozas, recibidos, limpieza, remates y medios auxiliares.
Ayuda de albañilería a instalación de electricidad por vivienda incluyendo mano de obra en carga y descarga, materiales, apertura y tapado de rozas, recibidos, limpieza, remates y medios auxiliares.
Ayuda de albañilería a instalación de fontanería por vivienda incluyendo mano de obra en carga y descarga, materiales, apertura y tapado de rozas, recibidos, limpieza, remates y medios auxiliares.
http://www.elektra.es/docum/Presupuesto/Presupuesto Elektra....
Descripción: ***Ayudas de cualquier trabajo de albañilería*** necesarias para la correcta ejecución de la infraestructura común de telecomunicaciones (ICT) formada por: acometida, canalizaciones y registros de enlace, recintos, canalizaciones y registros principales y secundarios, canalización interior, bases de toma, mecanismos y accesorios, en vivienda unifamiliar con una superficie construida media de 90 m². Incluso material auxiliar en recibidos y remates precisos para la correcta realización de la instalación.
Incluye: El transporte y movimiento vertical y horizontal de los materiales en obra, incluso carga y descarga de los camiones. Trabajos de apertura y tapado de rozas. ***Realización de agujeros en muros y forjados para el paso de instalaciones***. Eliminación de restos, limpieza final y retirada de escombros a vertedero. Parte proporcional de andamiajes y medios auxiliares.
http://andorra.generadordeprecios.info/PYA/PYA010.html
| tazdog (X)
Spain
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 427
|
|
peer agreement (net): +4