KudoZ home » Spanish to English » Architecture

El peregrino conglomerado constructivo ...

English translation: the unsual group of construtions/ rocks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:El peregrino conglomerado constructivo ...
English translation:the unsual group of construtions/ rocks
Entered by: Maryán López
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:12 Aug 31, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Architecture / Accessibility to cultural heritage.
Spanish term or phrase: El peregrino conglomerado constructivo ...
"El peregrino conglomerado constructivo en que al cabo de casi dos milenios había llegado a convertirse lo que, en vivo constraste con los enormes cambios padecidos en su función y en su fisonomía, seguía conservando, sin embargo, su nombre primitivo - sin más que haberlo dejado traducir del latín al romanesco - me producía ya desde niño la más profunda sugestión..." Rafael Sánchez Ferlosio (años 50) Contexto: Ciudades del siglo XXI. Ciudades accessibles.
Sylvia Moreno
Local time: 11:46
the unsual group of construtions/ rocks
Explanation:
with peregrine make reference to domething rare, unsual, special (RAE). Conglomerado: can be a group of constructions, in history is reffer to rocks.(www.ucmp.berkeley.edu)
Selected response from:

Maryán López
Local time: 11:46
Grading comment
Thank you very much. I really appreciate your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4the unsual group of construtions/ rocks
Maryán López


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the unsual group of construtions/ rocks


Explanation:
with peregrine make reference to domething rare, unsual, special (RAE). Conglomerado: can be a group of constructions, in history is reffer to rocks.(www.ucmp.berkeley.edu)

Maryán López
Local time: 11:46
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much. I really appreciate your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search