KudoZ home » Spanish to English » Architecture

muebles de cocina bajo mesada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:54 Sep 7, 2006
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Architecture / construcción
Spanish term or phrase: muebles de cocina bajo mesada
Muebes de cocina bajo mesada y alacena de 1° calidad
laura
Advertisement


Summary of answers provided
4under the counter kitchen furniture
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3under-counter kitchen furniture
Martin Cassell


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
under the counter kitchen furniture


Explanation:
Suerte
PDF] INSTALLATION INSTRUCTIONSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Table 1 - Cabinet Cutout Dimensions- Wall Mounted Installation. * Add 1/16" for stainless steel ovens ... bajo mesada. Siga las instrucciones de instalación ...
www.bshextranet.com/files/techtoolbox/SE & C Install.pdf - Similar pages


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 194
Notes to answerer
Asker: Thanks. It was just the appropiate term.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
under-counter kitchen furniture


Explanation:
that's assuming that "bajo mesada" is an adjectival phrase qualifying m. de cocina.

if, on the other hand, "bajo mesada") or "bajomesada" is a separate item in a list, then the conventional translation would be something like "kitchen units"


    Reference: http://www.gumtree.com/london/73/5666473.html
Martin Cassell
United Kingdom
Local time: 15:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search