KudoZ home » Spanish to English » Architecture

vereda de borde termica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:48 Sep 6, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / construction
Spanish term or phrase: vereda de borde termica
la construccion de la pileta incluye vereda de borde termica (vereda perimetral con loseta volcanica)

Summary of answers provided
4 +1thermal (pavement) deck
Mauricio Coitiño
4border with a thermal lining
Heather Dawson



14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
border with a thermal lining

I think of *vereda* as pavement or a sidewalk, so that is why I mentioned *border* in this case.

Here are a few web sites with its use.

Suerte ;->

Example sentence(s):
  • http://www.auger.de/events/liebenzell/talks/s1/kleinfeller_EA_status.pdf
  • http://www.arquitectura.usach.cl/platstgo/003.pdf

    Reference: http://www.vivienda.gov.ar/caract_emer.pdf
    Reference: http://www.sagpya.mecon.gov.ar/new/0-0/forestacion/build/tem...
Heather Dawson
United States
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
thermal (pavement) deck

El término para las veredas perimetrales de las piscinas es "deck". Creo que con la explicación de las losetas quedaría claro. Incluí "pavement" porque "thermal deck" ser refiere también a los pisos elevados de las casas de madera, que llevan un acondicinamiento térmico artificial.
Espero que sirva.

Mauricio Coitiño
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi: interesante
132 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search