KudoZ home » Spanish to English » Architecture

tasa de conexión

English translation: connection fee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tasa de conexión
English translation:connection fee
Entered by: Elizabeth Ardans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:36 Oct 26, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / contrato de arrendamiento de obra
Spanish term or phrase: tasa de conexión
Dicho precio comprende todos los costos derivados de insumos, mano de obra, equipos, subcontratos, honorarios profesionales del Director de Obra, leyes sociales ( ley 14.411), impuestos nacionales, tasa de conexión de agua potable y energía eléctrica y beneficios de empresa, que demanden los trabajos contratados.

Probablemente sea algo super sencillo, pero en este momento se me escapa... Sería el precio que se paga para que conecten el suministro de agua potable o de energía eléctrica...
Muchas gracias!
Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 03:26
connection fee
Explanation:
Una opción :))

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-10-26 17:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

Connection Fee (VWCYD). A fee that is charged when a telephone call is connected. SpeedyPin does not sell phone cards with connection fees. ...
speedypin.com/prepaid/phone-cards/first+time+user/glossary/ - 28k - 25 Oct 2006 - Cached - Similar pages


Esto se refiere a la conexión de teléfonos, pero quizá se pueda aplicar a conexiones de agua y energía eléctrica.
Espero que te sirva de ayuda.


--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2006-10-26 17:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

Connection fees for water and sanitary sewers. ... Water Service Connection Fees ... plumber/contractor who can provide the entire service connection. ...
www.region.peel.on.ca/pw/water/rates/connect-rates.htm - 34k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Maria Boschero
Argentina
Local time: 03:26
Grading comment
fee es la palabra que se me escapaba! muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2connection fee
Maria Boschero


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
connection fee


Explanation:
Una opción :))

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-10-26 17:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

Connection Fee (VWCYD). A fee that is charged when a telephone call is connected. SpeedyPin does not sell phone cards with connection fees. ...
speedypin.com/prepaid/phone-cards/first+time+user/glossary/ - 28k - 25 Oct 2006 - Cached - Similar pages


Esto se refiere a la conexión de teléfonos, pero quizá se pueda aplicar a conexiones de agua y energía eléctrica.
Espero que te sirva de ayuda.


--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2006-10-26 17:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

Connection fees for water and sanitary sewers. ... Water Service Connection Fees ... plumber/contractor who can provide the entire service connection. ...
www.region.peel.on.ca/pw/water/rates/connect-rates.htm - 34k - Cached - Similar pages

Maria Boschero
Argentina
Local time: 03:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
fee es la palabra que se me escapaba! muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxcmwilliams: yes, fee or charge
2 mins
  -> Muchas gracias cmwilliams :))

agree  xxxCMJ_Trans: charge
15 mins
  -> Muchas gracias CMJ :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search