KudoZ home » Spanish to English » Architecture

proyectista, dibujante y director de obra

English translation: designer, draftsman and project manager

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:proyectista, dibujante y director de obra
English translation:designer, draftsman and project manager
Entered by: Robert INGLEDEW
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 May 16, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Architecture / arquitectura
Spanish term or phrase: proyectista, dibujante y director de obra
traducción de un cv de un arquitecto, descripción de la posición
Eloisa
designer, draftsman and project manager
Explanation:
draughtsman with gh if it is for the UK

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 16:57:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ME PESCASTE FUERA DE BASE! No encontré draftswoman en el diccionario, lo que me recuerda la historia del niño que le pregunta al amiguito, al salir de la iglesia:
Why do they always sing amen at the end of the songs?
A lo que el otro responde:
You fool, don´t you see that they are signing hims and not hers?
(telón lento).
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 19:35
Grading comment
Como siempre muchas gracias!!!!!!!!!!!!!

Una pregunta, si es arquitecta (femenino) se modifica draftsman? Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3designer, draftsman and project manager
Robert INGLEDEW


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
designer, draftsman and project manager


Explanation:
draughtsman with gh if it is for the UK

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 16:57:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ME PESCASTE FUERA DE BASE! No encontré draftswoman en el diccionario, lo que me recuerda la historia del niño que le pregunta al amiguito, al salir de la iglesia:
Why do they always sing amen at the end of the songs?
A lo que el otro responde:
You fool, don´t you see that they are signing hims and not hers?
(telón lento).


Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Como siempre muchas gracias!!!!!!!!!!!!!

Una pregunta, si es arquitecta (femenino) se modifica draftsman? Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
10 mins
  -> Gracias, Ligia

agree  Karina Pelech
11 mins
  -> Gracias, ACB

agree  LoreAC
16 hrs
  -> Gracias, Lore
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search