KudoZ home » Spanish to English » Architecture

laterales

English translation: banners

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:laterales
English translation:banners
Entered by: Reed James
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Jul 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Description of Spanish decorations
Spanish term or phrase: laterales
"Nuestra colección Moros y Cristianos está basada en una bonita gama de escudos y *laterales*, ideales para decorar las calles y fachadas de su localidad."

These would be shields and??? TIA

Reed
Reed James
Chile
Local time: 07:04
banners
Explanation:
En las zonas ajardinadas, la Federación de Moros y Cristianos ha colocado piezas alegóricas a la Fiesta, que sirven como museo y atracción, así como escudos, banderas y gallardetes, alusivos a los distintos grupos, que adornan todo el perímetro del recinto.
Feria de Murcia 2006 - Moros y Cristianos
Sounds like banners you hang from the sides of buildings.


- [ Translate this page ]
En las zonas ajardinadas, la Federación de Moros y Cristianos ha colocado piezas alegóricas a la Fiesta, que sirven como museo y atracción, así como escudos ...
canales.laverdad.es/fiestas/feria-septiembre-2006/suscr/moros-cristianos-murcia.htm - 21k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-10 14:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

Side banners would be better.
Selected response from:

teju
Local time: 04:04
Grading comment
Thanks. I used it and it made sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1bannersteju


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
banners


Explanation:
En las zonas ajardinadas, la Federación de Moros y Cristianos ha colocado piezas alegóricas a la Fiesta, que sirven como museo y atracción, así como escudos, banderas y gallardetes, alusivos a los distintos grupos, que adornan todo el perímetro del recinto.
Feria de Murcia 2006 - Moros y Cristianos
Sounds like banners you hang from the sides of buildings.


- [ Translate this page ]
En las zonas ajardinadas, la Federación de Moros y Cristianos ha colocado piezas alegóricas a la Fiesta, que sirven como museo y atracción, así como escudos ...
canales.laverdad.es/fiestas/feria-septiembre-2006/suscr/moros-cristianos-murcia.htm - 21k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-10 14:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

Side banners would be better.

teju
Local time: 04:04
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks. I used it and it made sense.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
54 mins
  -> Gracias - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search