KudoZ home » Spanish to English » Architecture

trabe, contratrabe

English translation: Tie beam, Grade beam

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trabe, contratrabe
English translation:Tie beam, Grade beam
Entered by: eski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:34 Nov 2, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Architecture / construction
Spanish term or phrase: trabe, contratrabe
Habilitado de contratrabe de seccion 20 por 40 cm reforzado con 4 var. No. 5 y 2 var. No. 3 estribos del no. 2.5 @ 15 cm.

concepto de obra (construction item)
Ana Shyleng
Tie beam, Grade beam
Explanation:
The placing of metal or steel bars in a concrete grade beam. ... Tie Beam. A reinforced concrete beam cast as part of a masonry wall, whose primary purpose ...
www.contractorreferral.com/glossary/index.php?s=beam - 20k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-02 00:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

contratrabe de concreto = concrete grade beam ... French and English Grammar / Grammaire française et anglaise, Español-Français, Français Seulement ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=196368 - 43k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-02 00:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

KudoZ) Spanish to English translation of Contratrabe: Concrete beam [percentage breakdown of an architectual project - Architecture (Tech/Engineering)].
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/architecture/1056826-... - 33k -

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-02 00:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

Grade beams supported by piles and used as bearing foundation walls shall ... A tie-beam shall be placed in all walls below each tier of floor and ceiling ...
www.broward.org/codeappeals/boi01500.htm - 22k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-02 00:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

These are the correct terms, Ana: ¡Saludos! ;))
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 05:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Tie beam, Grade beam
eski


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Tie beam, Grade beam


Explanation:
The placing of metal or steel bars in a concrete grade beam. ... Tie Beam. A reinforced concrete beam cast as part of a masonry wall, whose primary purpose ...
www.contractorreferral.com/glossary/index.php?s=beam - 20k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-02 00:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

contratrabe de concreto = concrete grade beam ... French and English Grammar / Grammaire française et anglaise, Español-Français, Français Seulement ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=196368 - 43k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-02 00:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

KudoZ) Spanish to English translation of Contratrabe: Concrete beam [percentage breakdown of an architectual project - Architecture (Tech/Engineering)].
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/architecture/1056826-... - 33k -

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-02 00:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

Grade beams supported by piles and used as bearing foundation walls shall ... A tie-beam shall be placed in all walls below each tier of floor and ceiling ...
www.broward.org/codeappeals/boi01500.htm - 22k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-02 00:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

These are the correct terms, Ana: ¡Saludos! ;))

eski
Mexico
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 251
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cesar Serrano: Saludos!
1 hr
  -> Muchisimas Gracias, Cesar! Happy weekend.

agree  María Eugenia Wachtendorff
6 hrs
  -> Muchisimas Gracias, Maru!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): RichardDeegan, Сергей Лузан


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2008 - Changes made by eski:
Edited KOG entry<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "trabe, contratrabe" » "Tie beam, Grade beam"
Nov 17, 2008 - Changes made by eski:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search