KudoZ home » Spanish to English » Architecture

edificaciones de nueva planta

English translation: newly built/constructed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:13 Nov 18, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Spanish term or phrase: edificaciones de nueva planta
Talking about the construction of a square/museum in a Spanish town.


"Una de las propuestas más elaborada fue la de la plaza delimitada por edificaciones de nueva planta en sus lados norte y este albergando un complemento museístico al espacio bajo rasante, con viviendas para sacerdotes mayores y centro de información cultural."
S Ben Price
Spain
Local time: 06:04
English translation:newly built/constructed
Explanation:
To avoid newly built buildings, perhaps "newly constructed buildings..."

Alojamientos - Wi-Fi Asturias Casona de nueva planta cuya arquitectura y decoración están en total armonía ... A newly built "casona", whose architecture and decoration coexist in total ...
www.vivirasturias.com/extras/Asturias/Wi-Fi/es/3/ - 117k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-18 19:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

La gestión de los recursos minerales silíceos en las primeras ... ... los grandes poblados de nueva planta que aparecen a mediados el VIIIº milenio, ... B.C. and the large newly-built settlements that appeared along the ...
dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=5423 - 26k - En caché - Páginas similares
de FB Tena - Las 4 versiones

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-18 19:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

Cal Marquès de Solleric (Casal Solleric) Uno de los pocos ejemplos de casa construida de nueva planta, ... One of the few examples of a newly built house in the second half of the 18th century and ...
pmi.palmademallorca.es/patis_palma/cat/pati_36_Cal_marques_de_Solleric_Casal_Solleric.htm - 4k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

John Cutler
Spain
Local time: 06:04
Grading comment
Thanks, John :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2newly built/constructed
John Cutler


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
newly built/constructed


Explanation:
To avoid newly built buildings, perhaps "newly constructed buildings..."

Alojamientos - Wi-Fi Asturias Casona de nueva planta cuya arquitectura y decoración están en total armonía ... A newly built "casona", whose architecture and decoration coexist in total ...
www.vivirasturias.com/extras/Asturias/Wi-Fi/es/3/ - 117k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-18 19:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

La gestión de los recursos minerales silíceos en las primeras ... ... los grandes poblados de nueva planta que aparecen a mediados el VIIIº milenio, ... B.C. and the large newly-built settlements that appeared along the ...
dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=5423 - 26k - En caché - Páginas similares
de FB Tena - Las 4 versiones

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-18 19:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

Cal Marquès de Solleric (Casal Solleric) Uno de los pocos ejemplos de casa construida de nueva planta, ... One of the few examples of a newly built house in the second half of the 18th century and ...
pmi.palmademallorca.es/patis_palma/cat/pati_36_Cal_marques_de_Solleric_Casal_Solleric.htm - 4k - En caché - Páginas similares

John Cutler
Spain
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks, John :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nedra
24 mins
  -> Thanks!

agree  eski: Concur.
2 days3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search