KudoZ home » Spanish to English » Architecture

claustro mayor o del Colegio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Nov 19, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Architecture / Cloister
Spanish term or phrase: claustro mayor o del Colegio
This is from a guided tour of a monastery and school. Not sure about the "o".

"Nos encontramos en el claustro mayor o del Colegio, de estilo renacentista".

TIA
LangSolutions
Spain
Local time: 20:25
Advertisement


Summary of answers provided
4"Principal cloister of the School"
eski
3 +1Superior Cloister or School
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4main/school cloister
Edward Tully


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
main/school cloister


Explanation:
perhaps because of its dual purpose for both the monastery and for school assemblies etc...

Edward Tully
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Superior Cloister or School


Explanation:
Universidad Autónoma de Santo Domingo - Wikipedia, the free ... - [ Traducir esta página ]The Cloister is the highest level of authority of the University and is divided into Superior and Minor branches. The Superior Cloister includes by all ...
en.wikipedia.org/wiki/Universidad_Autónoma_de_Santo_Domingo - 54k - En caché - Páginas similares

Cloister Inn Hotel in Prague - [ Traducir esta página ]The 3* superior Cloister Inn Hotel in Prague is situated in a delightfully quiet area of the Old Town, yet just five minutes walk from the Old Town Square, ...
www.pragueexperience.com/places.asp?PlaceID=1067 - 25k - En caché - Páginas similares
NationMaster - Encyclopedia: Autonomous University of Santo Domingo - [ Traducir esta página ]The Superior Cloister



School or Cloister? An English Educational Dilemma, 1794-1889. - [ Traducir esta página ]EJ273507 - School or Cloister? An English Educational Dilemma, 1794-1889.
eric.ed.gov/ERICWebPortal/recordDetail?accno=EJ273507 - 27k - En caché - Páginas similares
de VA McClelland - 1980 - Las 3 versiones

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Banks
1 hr
  -> Gracias Eileen
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Principal cloister of the School"


Explanation:
Jerónimo de Ruão designs and builds the Lake of the Cloister ... Principal Cloister of the Convent of Christ in Tomar. 1558-1564 ...
www.mosteirojeronimos.pt/english/web_mosteiro_jeronimos/his... - 2k

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-19 15:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

Principal cloister. 34. Court of the evangelists. 35. Prior's cell. 36. Archives . 37. Old church. 38. Visitors' hall. 39. Manuscript library. 40. Convent ...
www.1911encyclopedia.org/Escorial - 21k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-19 15:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

San Francisco Quito's Convent, Church and Square: A Travel Blog from Quito. ... atrium, six principal cloisters and others secondary, three temples and the ...
realtravel.com/quito-journals-j6786218.html - 66k - En caché - Páginas similares


eski
Mexico
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search