KudoZ home » Spanish to English » Architecture

del pleno ejercicio de los derechos cedidos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:16 Feb 17, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Architecture / propiedad intelectual
Spanish term or phrase: del pleno ejercicio de los derechos cedidos

This comes in the rules of an architecture competition and refers to how entrants retain, or transfer, different IP rights as a condition of entry.
I think I am translating it correctly, but I don't get the sense of what it says:

Los autores conservarán la propiedad intelectual de los trabajos presentados (autoría, originalidad de la obra y del pleno ejercicio de los derechos cedidos indicados en las bases del concurso). Los autores ceden a los organizadores del concurso el derecho a la reproducción y distribución de la obra. Todos los concursantes ceden los derechos de explotación que corresponden a la publicidad de la convocatoria.

The authors of the submitted proposals will retain the intellectual property rights (authorship, originality of the work and full exercise of the rights transferred under these competition rules). The authors transfer to the competition organizers the right to reproduce and distribute the work. All entrants transfer their exploitation rights for the purposes of publicity for the competition.

What I don’t understand is that if the entrants transfer rights (to reproduction, distribution and exploitation for publicity), how does that mean they have “full exercise of the rights transferred”.
Is anyone expert in intellectual property matters? Or am I mis-translating?

Many thanks in advance.
Local time: 20:46

Summary of answers provided
4the full exercise of the assigned rights / rights granted
Michael Powers (PhD)
4"The full exercise of the transferred rights..."
3 +1full exercise of rights transfered/given away

Discussion entries: 5



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
full exercise of rights transfered/given away

Mucha suerte!

Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RichardDeegan: better "granted"
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"The full exercise of the transferred rights..."

Hi reliablewriters. I think that the key is the clause referrred to in the rules of the competition which evidently grant the organizers certain stipulated reproduction, distribution and publicity rights DURING the competition, without relinquishing thier rights otherwise.

FREE Full Text (PDF) Freely available. Right arrow .... By holding that collecting societies exercise the right of retransmission rather than ... The second is to deem the rights thereby transferred to the producers as having a nature ...
jiplp.oxfordjournals.org/cgi/content/full/1/12/755 - Páginas similares
de E Derclaye - 2006 - Las 2 versiones
RCW 90.42.080: Trust water rights — Acquisition, donation ... - [ Traducir esta página ]Trust water rights — Acquisition, donation, exercise, and transfer ... the full quantity of water diverted or withdrawn to exercise the right before the ...
apps.leg.wa.gov/rcw/default.aspx?cite=90.42.080 - 19k - En caché - Páginas similares
Income from ISO exercise includible in AMTI on transfer of ... - [ Traducir esta página ]1 Dec 2003 ... Full Article Title: Income from ISO exercise includible in AMTI .... 83's taxation of those rights when the shares were transferred to him. ...
goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-1230260/Income-from-ISO-exercise-includible.html - 26k - En caché - Páginas similares
商务部全球法规网 - [ Traducir esta página ]双击查看目录(DoubleClick to Get Index). Section 8 Transfer, Exercise and Expiry of Authors' Economic Rights. Transfer of Authors' Economic Rights ...
policy.mofcom.gov.cn:8081/intlaw/intlawrecord.aspx?lawID=GINTE09571&curParaID=10081 - 23k - En caché - Páginas similares
EXERCISE AND TRANSFER OF ECONOMIC RIGHTS - [ Traducir esta página ]The remaining three organizations, ADAMI, APA, and FIM, argued that the instrument should contain provisions on exercise and transfer of rights in order to ...
education.nic.in/cd50years/z/8W/FC/8WFC0801.htm - 9k - En caché - Páginas similares
CBOT - Rules & Regulations - [ Traducir esta página ]"Trading rights and privileges appurtenant to such CBOT Full Membership" means (1) ... The holder of a CBOT Full Membership in respect of which an Exercise Right ... lease or transfer of an Exercise Right Privilege by a CBOT Full Member ...
www.cbot.com/cbot/pub/cont_detail/0,3206,931 53135,00.html - 27k - En caché - Páginas similares
[XLS] B-6 BC-Comp full - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
B-6 BC-Comp full .... 5, Facilities, Rights, Abuse, Gross Neglect, Exploitation ... intrafacility transfer, Other, Autonomy, Choice, Exercise of Rights, ...
www.aoa.gov/prof/aoaprog/elder_rights/LTCombudsman/National... - Páginas similares
Exercise of employee share options - [ Traducir esta página ]On 19/02/2008, the primary insiders mentioned below transferred their rights to receive shares resulting from the exercise of options to a third party. ...
www.wavefield-inseis.com/news/newsitem.php?nid=155 - 19k - En caché - Páginas similares
GWFF – Exercise of rights abroad - [ Traducir esta página ]The rightholder must transfer the rights to GWFF by a collection agreement also for exercise abroad. Also in this case, GWFF must receive full registrations ...
www.gwff.de/en.company-purpose-7.html - 4k - En caché - Páginas similares

Saludos :))

Note added at 1 day9 hrs (2009-02-19 04:30:35 GMT)

11 Oct 2007 ... I would especially like to thank the Fair Competition Commission of the ... Protecting intellectual property rights benefits society at ... music, films, novels, architecture, recipes, and trade secrets. ... Creators may grant the rights to buy, sell, license, and transfer intellectual property. ...
tanzania.usembassy.gov/sp_10112007.html - 30k - En caché - Páginas similares
Electrolux Design Award 2006 - [ Traducir esta página ]The international design competition is arranged by Electrolux. ... The jury is composed of experts in the field of design, architecture and cooking. ... Assignment of Intellectual Property Rights If Electrolux Exercises Its Option ... and to the Works are finally and fully assigned and transferred to Electrolux. ...
www.arkitera.com/competition.php?action=displayCompetition&... - 141k - En caché - Páginas similares
[PDF] TAX FLASH - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
compositions, paintings, drawings, photographs, architecture, ... Income derived from the transfer of IP rights is generally subject to EIT ... the relevant costs, procedures, tax implications, market competition and other legal issues ...
www.rsmnelsonwheeler.com/Files/Tax_News/INT/INT0504.pdf - Páginas similares

Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 251
Notes to answerer
Asker: Hi Eski. Thanks for your input. I agree it is obvious that certain rights are given away to the organizers. But I am still unclear on the same point - that the author can have FULL EXERCISE of rights that he has given away. Have I misinterpreted this sentence or is this situation legally possible?

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the full exercise of the assigned rights / rights granted

another option

Mike :)

Note added at 1 hr (2009-02-17 20:54:49 GMT)

Results 1 - 10 of about 14 for school OR diploma OR certificate "full exercise of the rights granted". (0.56 seconds)
Search Results

Release of Information Pursuant to the Texas Open Records Public ...
z. names of applicants for superintendent of public school districts; ... reasonable comfort and facility for the full exercise of the rights granted by the ...
www.txstate.edu/qualityandplanning/upps/upps-01-04-30.HTML - 35k - Cached - Similar pages -
Public Records Request Policy
The notice of denial shall be accompanied by a certificate of mailing. V. CHALLENGING THE DENIAL OF A REQUEST TO INSPECT OR AMEND RECORDS. ...
www.idahorealestatecommission.com/public-records-policy.htm... - 26k - Cached - Similar pages -
3. [DOC]
roundtable on intellectual property and traditional knowledge
File Format: Microsoft Word - View as HTML
It should be emphasized that this protection regime incorporates a new requirement for obtaining a patent or a plant variety breeder’s certificate, ...
www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/en/wipo_iptk_rt_99/wipo_iptk_rt... - Similar pages -
JSTOR: Copyright, Misappropriation, and Preemption: Constitutional ...
... is Associate Professor of Law, University of Detroit School of Law. ...... or impede the full exercise of the rights granted by the Copyright Act. ...
links.jstor.org/sici?sici=0081-9557(1983)1983%3C509%3ACMAPCA%3E2.0.CO%3B2-S - Similar pages -
by HB Abrams - 1983 - All 2 versions
Sample Contracts - Texas-Sunnyvale Sublease - Kmart Corp. and Dal ...
Estoppel Certificate 39. Article 39 is Intentionally Deleted. ..... may be necessary to the full exercise of the rights granted to Landlord pursuant to this ...
contracts.onecle.com/mohawk/sunnyvale.lease.1997.02.03.shtml - 276k - Cached - Similar pages -
LOJACK CORP - LOJN Annual Report (10-K) PART I
Specimen Share Certificate (incorporated by reference to exhibit 4A to ...... 12 shall prevent Pledgee's full exercise of the rights granted to it under ...
sec.edgar-online.com/lojack-corp/10-k-annual-report/2002/03/29/Section2.aspx - 382k - Cached - Similar pages -
Full text of "Department of State bulletin"
The duties of the Foreign Service Officers Training School Board are to exercise ...... Under the certificate of incor- poration and the by-laws of the ...... themselves by the full exercise of the rights granted under Article 86 that ...
www.archive.org/stream/departmentofstat1044unit/departmento... - Similar pages -
8. [PDF]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
School of Law, London, England, and holds a Master of Comparative Law ...... into society and tracks the full exercise of the rights granted by the ...
www.ideanet.org/cir/uploads/File/Law_Library_of_Congress.pd... - Similar pages -
Proposed Sections Before an agency may permanently adopt a new or ...
by an agent having a current certificate of registration with the State Fire ...... school graduation diploma or transcript or a general equivalency diploma ...... facility for the full exercise of the rights granted by the Open Records ...
texinfo.library.unt.edu/texasregister/text/1992/1020prop.txt - 854k - Cached - Similar pages -
Adopted Sections An agency may take final action on a section 30 ...
Expand rule to address the high school diploma issue, ...... comfort and facility for the full exercise of the rights granted by the Open Records Act. sec.146.125. ...... college transcripts or a high school diploma or GED certificate. ...
texinfo.library.unt.edu/texasregister/text/1993/0423adop.txt - 862k - Cached - Similar pages -

Note added at 1 day16 hrs (2009-02-19 12:02:28 GMT)

to whom do you see these rights being 'assigned' or 'granted' - to the author or the organizers?

My interpretation is that they are being assigned or granted to the organizers of the competitive bidding; however, this assignment or grant is not exclusive in nature, since the assignors or grantors, if you will, in this case the "creators" or "authors" as you worded it, will still have full exercise of these rights that have been assigned or granted. This could be of great important to the originators or authors or creators since they could still, even after granting or assigning these rights, use them in other endeavors that could be key to their situation.

As an example let's take the hybrid technology that Toyota uses with its vehicles. If this had been granted without giving up their right to employ the technology with other competitors, then the Prius would not have the advantage and position it has in the market since many vehicle manufacturers would probably be using the same technology. At least I assume that Toyota has exclusive right to the patent using this type of technology.

I hope this hopes explain my viewpoint on this.

Mike :)

Note added at 1 day17 hrs (2009-02-19 12:22:03 GMT)

That's the way I understand it.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 159
Notes to answerer
Asker: Hi Michael, can I ask you something? In your interpretation of the text, to whom do you see these rights being 'assigned' or 'granted' - to the author or the organizers? Hope you can reply - many thanks!

Asker: OK, I see it now. So it is just saying that whilst the organizers may reproduce and distribute the designs, (or include them in publicity), the actual architects (creators) can still use them for their own purposes (presumably, since there would be only one competition winner, the architects might wish to use their designs, or elements of them, for something else after the competition. So they are not actually losing any rights, then....more a question of sharing them for the time being?

Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search