KudoZ home » Spanish to English » Architecture

Proyectos de Actuación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Apr 28, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Webpage detailing a company\'s activities
Spanish term or phrase: Proyectos de Actuación
Desarrollo integral de Instrumentos de Planeamiento
.Normas Urbanísticas Municipales
.Planes Parciales
.Estudio de Detalle
.*Proyectos de Actuación* y Reparcelación
.Mediciones, Segregaciones, Agrupaciones

I'm still chipping away at this web page.

There are thirteen headings in total in the section "Services", which are, fwiw:

-Desarrollo integral de Proyectos de Edificación y Reforma
-Desarrollo integral de Proyectos de Instalaciones
-Desarrollo integral de Proyectos Industriales y de Obra Civil
-Desarrollo integral de Proyectos de Rehabilitación y Restauración
-Desarrollo integral de Proyectos de Urbanización
-Desarrollo integral de Instrumentos de Planeamiento
-Consultoría y Gestión Energética de Proyectos
-Consultoría en Diseños Acústicos
-Informes y auditoria de edificaciones
-Gestión integral de Licencias
-Servicio integral llave en mano
-Servicios de Project Management
-Asesoramiento urbanístico e inmobiliario a entidades financieras y de inversión

Web page from Spain, for international European market.

Any help gratefully received! I am familiar with the concept and history of reparcelación, so may not need the complicated explanation behind that. Perhaps I should remind my potential helpers that I already asked a question about "Proyectos de actividad", which came under "Desarrollo integral Proyectos de Instalaciones" .
Noni Gilbert
Local time: 05:53

Discussion entries: 4


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search