KudoZ home » Spanish to English » Art, Arts & Crafts, Painting

sueños moldeados

English translation: sculpted dreams

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sueños moldeados
English translation:sculpted dreams
Entered by: Patricia Rosas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Jul 25, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / sculpture
Spanish term or phrase: sueños moldeados
One *final* (yipee!) question on the Mexican sculpture exhibit. It is entitled "Sueños moldeados" or "Molded Dreams" -- said 3 times fast, it comes out MOLDY dreams. The sculptures are castings in bronze, so I considered "dream castings" but "castingmakes me think of Hollywood. Help, please!
Patricia Rosas
United States
Local time: 11:46
sculpted dreams
Explanation:
por qué no?

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-25 16:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

SCWCA - Women Around Town
Short takes: Cecilia Z. Miquez, in Flights of Imagination, creates magical creatures that become sculpted dreams at Lewis Stern. Ends 10/23. ...
www.scwca.org/pubs/women0406.php - 5k
Selected response from:

George Rabel
Local time: 14:46
Grading comment
George, Thanks for making me see this option. I'll change the "With his exhibit ... 'Sculpted Dreams'". I hope everybody will forgive me for grading this one so fast... Again, thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sculpted dreams
George Rabel


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sueños moldeados
sculpted dreams


Explanation:
por qué no?

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-25 16:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

SCWCA - Women Around Town
Short takes: Cecilia Z. Miquez, in Flights of Imagination, creates magical creatures that become sculpted dreams at Lewis Stern. Ends 10/23. ...
www.scwca.org/pubs/women0406.php - 5k

George Rabel
Local time: 14:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
George, Thanks for making me see this option. I'll change the "With his exhibit ... 'Sculpted Dreams'". I hope everybody will forgive me for grading this one so fast... Again, thank you for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search