KudoZ home » Spanish to English » Art, Arts & Crafts, Painting


English translation: watercolour (effect/application)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:acuarelado
English translation:watercolour (effect/application)
Entered by: BristolTEc
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Feb 9, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Painting & Drawing
Spanish term or phrase: acuarelado
From 2 catalogues of paints and pencils, mainly aimed at children.

A painting/drawing technique?

"La gama está formada por 12 colores y permite diferentes técnicas secas o al agua: frottage, superposiciones de tono y raspados, acuarelado con el pincel o humedeciendo la punta de color, técnicas mixtas y hobby."
Local time: 15:23
watercolour (effect/application)
Selected response from:

Noni Gilbert
Local time: 21:23
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +8watercolour (effect/application)
Noni Gilbert
4watercoloured / watercoloured with watercolour brushes
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
watercolour (effect/application)


Noni Gilbert
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
52 mins
  -> Thanks Patricia!

agree  Margaret Lomas
1 hr
  -> Thanks Margaret!

agree  David Cahill
1 hr
  -> Thanks David?

agree  Gacela20
1 hr
  -> Thanks Gacela!

agree  Patricia Rosas
2 hrs
  -> Thanks Patricia!

agree  Cecilia Della Croce
3 hrs
  -> Thanks Cecilia!

agree  Victoria Lorenzo
5 hrs
  -> Thanks Victoria!

agree  Mauricio Coitiño
15 hrs
  -> Thanks Mauricio!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
watercoloured / watercoloured with watercolour brushes

Excitech Computers Ltd- [ Traduzca esta página ]This gives a hand pencilled effect which can then be selectively watercoloured using a stencilled colour restore brush, which washes in the colour from the ...
www.excitech.co.uk/Products/piranesi.asp - 30k - En caché - Páginas similares
That's Crafty! Gallery- [ Traduzca esta página ]... Rubber Stamp with the Tombow Dual Brush Pens & then stamping onto watercolour paper. The image was then 'watercoloured' with Watercolour Brushes. ...
www.thatscraftyonline.com/acatalog/Gallery.html - 48k - En caché - Páginas similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search