1. KudoZ™ Top
2. Spanish to English Change language

   • English to Spanish
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Art, Arts & Crafts, Painting Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

cisquero

English translation: pounce bag/pounce wheel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: cisquero English translation: pounce bag/pounce wheel Entered by: liz askew

22:06 Jul 29, 2007

Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / silversmithing
Spanish term or phrase: cisquero I'm translating thumbnail photos of tools in a silversmithing workshop. This word appears twice: detalle de cisqueros and cisquero (no other context). The photo is hard to see but the non-detail one seems to show pieces of broken metal. That doesn't fit with this definition from the DRAE: Muñequilla hecha de lienzo, apretada y atada con un hilo, dentro de la cual se ponía carbón molido, y servía para pasarla por encima de los dibujos picados, a fin de traspasarlos a alguna tela o a otro papel. TIA!	Patricia Rosas KudoZ activity Questions: 1427 (none open) (60 closed without grading) Answers: 1631 United States Local time: 03:41
pounce bag/pounce wheel Explanation: Here are my findings: PDF] NOTAS SOBRE LA HISTORIA DEL LÉXICO DE LA FOTOGRAFÍA EN ESPAÑOL<a ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML se introducen en 1726, cisquero en 1729, mortero en 1734, plata en 1737, etc. Estas voces tienen su origen la mayoría de las veces en la química, ... seneca.uab.es/neolcyt/Estudios/Fotografia/gal2002.pdf - Similar pages http://www.google.co.uk/search?as_q=charcoal silversmith&hl=... pounce_2 - Spanish-English Translation and Pronunciation - Yahoo ... (powder) arenilla; (charcoal) cisquero. tr. pounced, pounc·ing. (to powder) polvorear (con arenilla); (to transfer) estarcir ... education.yahoo.com/reference/dict_en_es/english/pounce_2 - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages http://64.233.183.104/search?q=cache:0eLD090TgU0J:www.stopmo... pounce bag Buy MC LOGAN Pounce Bag | Online Discount Art Supply Store Pounce bags are commonly used in conjunction with pounce wheels to transfer drawings from one surface to another. The toothed pounce wheel is used to ... www.misterart.com/store/view/001/group_id/139/MC-Logan-Poun... - 49k - Cached - Similar pages	Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 11:41
Grading comment Thank you very much, Liz! Sorry I took so long to grade, but I've been waiting for some input from the publisher, but everyone's so overworked, no one's looked at my questions. From the picture it doesn't look like a bag or wheel, but this certainly seems to be the right translation in general terms. Thanks again! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +1	pounce bag/pounce wheel	liz askew

Discussion entries: 2
Patricia Rosas United States ASKER 22:19 Jul 29, 2007  I don't understand the image in the link you sent (amazing glossary). Do you know which of the numbered items is the cisquero? Thank you! Fabio Descalzi Uruguay 22:14 Jul 29, 2007  http://es.ghettodriveby.com/cisquero/ Automatic update in 00:

  

Answers

41 mins   confidence: peer agreement (net): +1

pounce bag/pounce wheel Explanation: Here are my findings: PDF] NOTAS SOBRE LA HISTORIA DEL LÉXICO DE LA FOTOGRAFÍA EN ESPAÑOL<a ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML se introducen en 1726, cisquero en 1729, mortero en 1734, plata en 1737, etc. Estas voces tienen su origen la mayoría de las veces en la química, ... seneca.uab.es/neolcyt/Estudios/Fotografia/gal2002.pdf - Similar pages http://www.google.co.uk/search?as_q=charcoal silversmith&hl=... pounce_2 - Spanish-English Translation and Pronunciation - Yahoo ... (powder) arenilla; (charcoal) cisquero. tr. pounced, pounc·ing. (to powder) polvorear (con arenilla); (to transfer) estarcir ... education.yahoo.com/reference/dict_en_es/english/pounce_2 - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages http://64.233.183.104/search?q=cache:0eLD090TgU0J:www.stopmo... pounce bag Buy MC LOGAN Pounce Bag | Online Discount Art Supply Store Pounce bags are commonly used in conjunction with pounce wheels to transfer drawings from one surface to another. The toothed pounce wheel is used to ... www.misterart.com/store/view/001/group_id/139/MC-Logan-Poun... - 49k - Cached - Similar pages	liz askew United Kingdom Local time: 11:41 Native speaker of: English PRO pts in category: 39
Grading comment Thank you very much, Liz! Sorry I took so long to grade, but I've been waiting for some input from the publisher, but everyone's so overworked, no one's looked at my questions. From the picture it doesn't look like a bag or wheel, but this certainly seems to be the right translation in general terms. Thanks again!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Michael Powers (PhD): "pounce bag" is the translation given in the Larousse Dictionary - Mike :) 56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)