KudoZ home » Spanish to English » Art, Arts & Crafts, Painting

técnica mixta sobre maule

English translation: mixed media technique using a maulstick

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:técnica mixta sobre maule
English translation:mixed media technique using a maulstick
Entered by: Marian Martin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:49 Sep 21, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: técnica mixta sobre maule
mixed media on...maule? It is information about a work of art.
thanks!
Wendy Gosselin
Local time: 13:55
mixed media (painting) using a maulstick
Explanation:
maulstick, mahlstick, maul stick
a long stick that a painter uses to support the hand holding the brush
http://virtual.cvut.cz/kifb/wordnet/_device.html
mahlstick
A long wooden stick used by painters to support and steady the hand that holds the brush, conserving the arm's strength, and protecting the painting's surface. (pr. mahl'stick) Also spelled maulstick.
http://www.artaffinity.com/art-glossary/art-glossary_i-m.htm...
http://www.floridasgoldenpalette.com/Fauxcabulary.html
mixed media: a combination of different oils and inks.
Espero te sea de ayuda.Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-09-23 00:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Or: mixed media technique using a maulstick.
Selected response from:

Marian Martin
Spain
Local time: 18:55
Grading comment
thanks, my only question is the use of "sobre" as opposed to "con", as if maile were a support not a technique
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1mixed media (painting) using a maulstick
Marian Martin


Discussion entries: 5





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mixed media (painting) using a maulstick


Explanation:
maulstick, mahlstick, maul stick
a long stick that a painter uses to support the hand holding the brush
http://virtual.cvut.cz/kifb/wordnet/_device.html
mahlstick
A long wooden stick used by painters to support and steady the hand that holds the brush, conserving the arm's strength, and protecting the painting's surface. (pr. mahl'stick) Also spelled maulstick.
http://www.artaffinity.com/art-glossary/art-glossary_i-m.htm...
http://www.floridasgoldenpalette.com/Fauxcabulary.html
mixed media: a combination of different oils and inks.
Espero te sea de ayuda.Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-09-23 00:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Or: mixed media technique using a maulstick.

Marian Martin
Spain
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks, my only question is the use of "sobre" as opposed to "con", as if maile were a support not a technique

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
20 hrs
  -> Muchas gracias, Nora.-:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 26, 2007 - Changes made by Marian Martin:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search