This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Cfr. Catálogo de ventas

English translation: compare / cf.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cfr. Catálogo de ventas
English translation:compare / cf.
Entered by: Marina Soldati

21:31 Jan 14, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: Cfr. Catálogo de ventas
In a documento listing articles on display in a museum which have passed through auction houses - what does the Cfr. mean please?
SarahClarkG
Local time: 09:30
compare
Explanation:
Expresiones latinas - El léxico latino - Latín 2º
a. m. de ante meridiem "antes del mediodía". p. m. de post meridiem, después del mediodía. cfr. (abreviatura de confer "compara", remite a una cita) ...
recursos.cnice.mec.es/latingriego/Palladium/latin/esl234ca5.php - 22k - En caché - Páginas similares
cfr. [Archive] - WordReference Forums
En muchos artículos/enciclopedias/etc. aparece la abreviatura: cfr. ... cfr. = cónfer- del latín: compara, confronta - significa "compárese (con), ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-194447.html - 7k
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 04:30
Grading comment
I agree but in the text I think we have to write "cf." Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6compare
Marina Soldati


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
compare


Explanation:
Expresiones latinas - El léxico latino - Latín 2º
a. m. de ante meridiem "antes del mediodía". p. m. de post meridiem, después del mediodía. cfr. (abreviatura de confer "compara", remite a una cita) ...
recursos.cnice.mec.es/latingriego/Palladium/latin/esl234ca5.php - 22k - En caché - Páginas similares
cfr. [Archive] - WordReference Forums
En muchos artículos/enciclopedias/etc. aparece la abreviatura: cfr. ... cfr. = cónfer- del latín: compara, confronta - significa "compárese (con), ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-194447.html - 7k

Marina Soldati
Argentina
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
I agree but in the text I think we have to write "cf." Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Rosas
2 mins
  -> Gracias Patricia, saludos!
agree  Patrice
29 mins
  -> Thanks!
agree  Marisa Raich
31 mins
  -> Thanks Marisa
agree  yockie
35 mins
  -> Thanks yockie
agree  JPMedicalTrans
4 hrs
  -> Thanks
agree  Bubo Coroman (X): English equivalent is "cf." http://www.m-w.com/dictionary/cf.
6 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search