International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to English » Art, Arts & Crafts, Painting

locativa inmediata // existencial mediata

English translation: the actual location of the installation but also the existencial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 May 23, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / art criticism
Spanish term or phrase: locativa inmediata // existencial mediata
More to be going on with from this text I am doing. The context is performance art (happenings, installations, events):

Ese diálogo se produce indefectiblemente entre el espectador y la obra en su conjunto referencial. La referencia no es sólo locativa inmediata, a saber la instalación, también lo es existencial mediata, esto es la realidad del artista (obra/vida/existencia).

?????????
Ese diálogo se produce indefectiblemente entre el espectador y la obra en su conjunto referencial. La referencia no es sólo locativa inmediata, a saber la instalación, también lo es existencial mediata, esto es la realidad del artista (obra/vida/existencia).
MJ Barber
Spain
Local time: 19:46
English translation:the actual location of the installation but also the existencial
Explanation:
reality of the artist between his/her work and life.

In other words, the mediated means the existence of the artist between the work and life

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 17:14:00 (GMT)
--------------------------------------------------

BETTERor mediated existence of the artist between the reality of his/life and work.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 17:14:27 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry: his or her life and work
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
Grading comment
sorry for delay
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5the actual location of the installation but also the existencialJane Lamb-Ruiz


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the actual location of the installation but also the existencial


Explanation:
reality of the artist between his/her work and life.

In other words, the mediated means the existence of the artist between the work and life

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 17:14:00 (GMT)
--------------------------------------------------

BETTERor mediated existence of the artist between the reality of his/life and work.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 17:14:27 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry: his or her life and work

Jane Lamb-Ruiz
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Grading comment
sorry for delay
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search