KudoZ home » Spanish to English » Art, Arts & Crafts, Painting

Técnicas de Expresión Gráfico-Plástica y Volumen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:59 Nov 26, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: Técnicas de Expresión Gráfico-Plástica y Volumen
Degree Certificate - Secondary Education Teacher Training

In a similar vein to the last question, is it ok to translate this literally as "Volume and Plastic Graphic Expression Techniques" or is there a more idiomatic way of expressing this.

Thanks once again in advance.

"...y faculta a su titular para el ejercicio de la profesión regulada de Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, en el intervalo de edad comprendido entre los doce y los diechiocho años y en las materias de Educación Plástica y Visual, Dibjujo Artístico, Dibujo Técnico, **Técnicas de Expresión Gráfico-Plástica y Volumen**."
Ruth Ramsey
United Kingdom
Local time: 09:22
Advertisement


Summary of answers provided
4techniques of two- and three-dimensional representationphilgoddard


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
techniques of two- and three-dimensional representation


Explanation:
Gráfico obviously refers to paintings, drawings, prints etc - in other words, two-dimensional art.

In art, "plastic" means "three-dimensional". It includes things like sculpture and installation, and "volumen" is another way of saying this.


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/plastic%20art
philgoddard
United States
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 26, 2013 - Changes made by philgoddard:
Field (specific)Education / Pedagogy » Art, Arts & Crafts, Painting
Field (write-in)Secondary Education » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search