cola vinílica

English translation: vinyl gum / vinyl glue

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:17 May 3, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: cola vinílica
This is from a list of elements used to make a work of art:

Cartón, papel de aluminio, pvc, cola vinílica, pegamento en barra y cartulina

Viny glue?
https://www.amazon.com/Loctite-Plastic-Adhesive-1-Ounce-1360...

But not sure...
Thanks
Turn social sharing on.
Like 11
Wendy Gosselin
Local time: 07:35
English translation:vinyl gum / vinyl glue
Explanation:
"Gum" seems to me the most accurate translation.

1.1 Glue that is used for sticking paper or other light materials together.
Synonyms
glue, adhesive, fixative, paste, cement, resin, epoxy resin, superglue

https://en.oxforddictionaries.com/definition/gum

https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...
3
(pegamento)
(para papeles) glue
(para papeles) gum
(para madera) glue

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-05-08 15:29:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 03:35
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4vinyl gum / vinyl glue
JohnMcDove


Discussion entries: 5





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
vinyl gum / vinyl glue


Explanation:
"Gum" seems to me the most accurate translation.

1.1 Glue that is used for sticking paper or other light materials together.
Synonyms
glue, adhesive, fixative, paste, cement, resin, epoxy resin, superglue

https://en.oxforddictionaries.com/definition/gum

https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...
3
(pegamento)
(para papeles) glue
(para papeles) gum
(para madera) glue

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-05-08 15:29:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
12 mins
  -> Thank you very much, Phil. :-)

agree  Robert Carter: Adhesive covers all bases.
14 hrs
  -> Thank you very much, Robert. :-) Yes, although "cola" is properly just "gum"... ;-)

agree  Marie Wilson
15 hrs
  -> Thank you very much, Marie. :-)

agree  Clare Peartree: Agree but I'm probably nit-picking... I feel "vinyl adhesive" to be more fitting, but I suspect it's personal preference
1 day 2 hrs
  -> Thank you, Clare. Now that I look at it again, you (and Robert and Neilmac) may have a good point, adhering to "adhesive"... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search