International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to English » Art, Arts & Crafts, Painting

hola new,de donde eres??,ami me ineteresa un americanocomo ves??pero dices que e

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:53 Jun 25, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: hola new,de donde eres??,ami me ineteresa un americanocomo ves??pero dices que e
hola new,de donde eres??,ami me ineteresa un americanocomo ves??pero dices que estas muy lejos,no tienes algun conocido cercas de Rosarito,Baja California???bueno deperdis podemos ser amigoste mando
jb
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Hi New, where do you come from? As you may see I am interested in an American, but you say that
NoraBellettieri


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Hi New, where do you come from? As you may see I am interested in an American, but you say that


Explanation:
New: is it a name or a just nuevo?
Si fuera nuevo se podría decir: Hi you, the new one!

NoraBellettieri
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabo Pena: debe ser un nombre de internet
7 hrs
  -> puede ser...

agree  Ana Juliá
76 days
  -> Gracias Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search