This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

reconocimiento

English translation: xx hereby recognizes; xx hereby issues this acknowledgement

19:27 Feb 21, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: reconocimiento
XX otorga el presente reconocimient a xx por su particiapacion en la exposcion ..
es un certificado
Rantes
Local time: 20:01
English translation:xx hereby recognizes; xx hereby issues this acknowledgement
Explanation:
the first option is much preferred...
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 21:01
Grading comment
Tahnk you Marian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2recognition
Leopoldo Gurman
4 +3xx hereby recognizes; xx hereby issues this acknowledgement
Marian Greenfield


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
recognition


Explanation:
According to the Oxford Study Dictionary. Saludos =:)

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 21:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 mins
  -> Thank yhou rhandler!
agree  Patrice
21 mins
  -> Thank you Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
xx hereby recognizes; xx hereby issues this acknowledgement


Explanation:
the first option is much preferred...

Marian Greenfield
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Tahnk you Marian!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leopoldo Gurman: Sorry, I thought you had agreed to my suggestion. Regards!
0 min
  -> yes, I suspected you may have misunderstood... I think granting recognition or granting acknowledgement is just plain awkward... Regards,
agree  CateA (X)
2 mins
  -> thanks
agree  Marcela García Henríquez
49 mins
agree  naledge
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search