KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

crotales, vacunadero

English translation: crotal = ear tag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:40 Aug 21, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: crotales, vacunadero
Faenas de la ganadería (concretamente, del toro bravo)
Also, how can I distinguish in English between novillos, utreros and erales?
Cecilia Avancea
English translation:crotal = ear tag
Explanation:
I know crotal because I do quite a bit of work with the Irish meat industry, both translating and interpreting. I also work with the export of live cattle to Spain and have heard this term used on many occasions.

Sean Mac Mahon
Selected response from:

langex
Local time: 19:57
Grading comment
Thanks, that was the most critical term. The rest I suppose I can approximate. Funny how English resists the bullfighting tradition.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacrotal = ear taglangex


  

Answers


9 mins
crotal = ear tag


Explanation:
I know crotal because I do quite a bit of work with the Irish meat industry, both translating and interpreting. I also work with the export of live cattle to Spain and have heard this term used on many occasions.

Sean Mac Mahon

langex
Local time: 19:57
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Thanks, that was the most critical term. The rest I suppose I can approximate. Funny how English resists the bullfighting tradition.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search