KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

OSORIO MANRRIQVE

English translation: Mr. Manuel Osorio Manrique e Zuñiga, N.D. (= no data), Gines, was born in 1784

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:47 Aug 29, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: OSORIO MANRRIQVE
EL S.D. MANVEL OSORIO MANRRIQVE E ZVNIGA S.D. GINES NACIO EN 1784. THIS IS FOUND ON THE BOTTOM OF AN OLD PICTURE OF A LITTLE BOY WITH A BIRD AND 3 CATS.
SHELLEY
English translation:Mr. Manuel Osorio Manrique e Zuñiga, N.D. (= no data), Gines, was born in 1784
Explanation:
EL S.D. MANVEL OSORIO MANRRIQVE E ZVNIGA S.D. GINES

S.D. = señor don (literally: Mr. Sir).

Manuel is his first name.
Osorio is his last name by his father
Manrique e Zuñiga is his last name by his mother.

The second S.D. = sin datos (no data)

Ginés is a masculine first name, or the name of a place.
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 01:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naybroad - the 3rd answerer - is absolutly correctMegdalina
naMr. Manuel Osorio Manrique e Zuñiga, N.D. (= no data), Gines, was born in 1784
Yolanda Broad
naOsorio Manrique e Zuniga S.D. Gines was born in 1784.
Agua
nayou can't translate names.andela


  

Answers


34 mins
you can't translate names.


Explanation:
in this case you have a family name!where there is no translation.

andela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
Osorio Manrique e Zuniga S.D. Gines was born in 1784.


Explanation:
As the first answerer said, you have a proper name, no translation, only I believe "Manrrique" has only one "r".

Good luck,

Agua

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Mr. Manuel Osorio Manrique e Zuñiga, N.D. (= no data), Gines, was born in 1784


Explanation:
EL S.D. MANVEL OSORIO MANRRIQVE E ZVNIGA S.D. GINES

S.D. = señor don (literally: Mr. Sir).

Manuel is his first name.
Osorio is his last name by his father
Manrique e Zuñiga is his last name by his mother.

The second S.D. = sin datos (no data)

Ginés is a masculine first name, or the name of a place.

Yolanda Broad
United States
Local time: 01:27
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

terri

Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
ybroad - the 3rd answerer - is absolutly correct


Explanation:
Hope this helps! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search