08:22 Sep 6, 2000 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alvin Adams, Jr (X) Local time: 22:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | ribbons |
| ||
na | bows or ribbons |
| ||
na | see below |
|
ribbons Explanation: "conjunto de lazos" DRAE |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bows or ribbons Explanation: Bows: Ornamentation formed by groups of ribbons which usually cross over or intertwine in a composition. Used in Islamic or mudéjar art, they influenced Renaissance Italian art. From a Tile glossary Hope this helps Reference: http://www.cncdp.pt/oceanos/oceanos_36_37/glossario/glossari... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
see below Explanation: The RAE defines the word as "conjunto de lazos", i.e., a bow knot. "Knot" is a term in heraldry, as is "cord". "Bow" or bow knot" would also serve in this context. Hope this helps. AA Reference: http://www.rae.es/NIVEL1/buscon/AUTORIDAD2.HTM |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.